Стихотворение, положившее начало D

Члены французского Сопротивления и 82-й воздушно-десантной дивизии США обсуждают ситуацию во время битвы за Нормандию в 1944 году.

В 1939 году Германия была на подъеме, Чехословакия была оккупирована, а Великобритания внесла, казалось бы, незначительные изменения в работу BBC. Служба Британской империи стала Британской заморской службой. Это небольшое изменение отразило изменение миссии. Теперь служба будет транслироваться на заморские территории, а вскоре и на территорию, оккупированную Осью.

Самой известной трансляцией в этой миссии, возможно, были закодированные послания в оккупированную нацистами Францию. А в июне 1944 года ряд строк из известного французского стихотворения повелел французским диверсантам начать подготовку к Дню Д.

И пока Германия слушала, они неверно истолковали это стихотворение и направили не те части не в те места, помогая вторжению.

В то время как французское правительство быстро пало перед нацистскими ордами и их стремительным блицкригом в 1940 году, Силы Свободной Франции и французские партизаны продолжали борьбу до конца войны. Готовясь открыть новый фронт против нацистской Германии, союзники знали, что диверсии французских партизан могут спасти жизни солдат. И они на это опирались.

Британцы и США отправили во Францию ​​высокопоставленных шпионов и других агентов, чтобы подготовить Маки и другие силы сопротивления к вторжению в день «Д». В страну потекли припасы, обучение и радиоприемники. И сверхсекретный блокнот с кодами был отправлен в определенные организации. В этом блокноте содержались сообщения и их значения, которые партизаны могли услышать по радио.

Большую часть вечера BBC читала серию, казалось бы, случайных фраз. И члены сопротивления умели слушать и сравнивать то, что они слышали, со своими секретными блокнотами. Нацистская Германия знала об этих сообщениях и подслушивала их, но ей приходилось догадываться, что означает каждый код.

1 июня BBC транслировала первые три строчки «Осеннего шансона» Поля Верлена:

Долгие рыдания

Скрипки

осени

Примерно переводится как «Долгие рыдания/Скрипки/Осени». Германия посчитала, что это приказ всем силам сопротивления подготовиться к вторжению в течение 48 часов.

К счастью, это отпугнуло немцев, поскольку фактическое вторжение произойдет не раньше, чем через пять дней. На самом деле стихи имели особое значение для одной ячейки сопротивления, и это был приказ быть наготове и перерезать железные дороги. В остальном это был знак того, что вторжение произойдет в течение двух недель.

Четыре дня спустя, 5 июня, BBC транслировала следующие три строки стихотворения, призывая ячейку начать разрезать рельсы.

Больно мое сердце

С томлением

монотонный

Примерно так: «Сердце мое тонет / В томлении / В неизменном звуке». Немецкие подразделения перехвата СС снова переоценили важность стихотворения, полагая, что оно адресовано всем железным дорогам Рейха. И когда они предупредили другие подразделения, которые были подавлены частыми ложными тревогами в предыдущие месяцы и недели, эти подразделения почти не предприняли никаких действий, направленных на реальный саботаж и высадку на берег.

Всего несколько часов спустя День Д начался всерьез: десантники вошли к востоку и югу от пляжей. Десантный корабль врезался в крепость Европа. Десятки тысяч солдат союзников заняли свое место в истории. И немецкие защитники, выстроившиеся против них, боролись отчасти из-за железнодорожной диверсии, инициированной французской поэмой.

Вот английский перевод стихотворения целиком:

Протяжные рыдания Скрипок Осени ранили мое сердце Однообразной томлением. Вся запыхавшаяся И бледная, когда звучит час, Я вспоминаю старые дни И плачу; И иду В злой ветер, Что несет меня Туда, туда, Как Сухой лист.

Памятник на пляжах Нормандии содержит первые шесть строк французского стихотворения.

ДЕЛИТЬСЯ

Логан

Логан был армейским журналистом и десантником в 82-м полку. Теперь он писатель-фрилансер, освещающий военную историю, культуру и технологии. У него есть два предстоящих подкаста и канал Twitch, посвященный базовой военной грамотности.